JOSA ET LE VIOLON MAGIQUE

Sept danses sur le chemin vers la lune.
Une histoire de Janosch, musique de Wilfried Hiller.

		La pièce
		Images
		Distribution
		Dates
		Presse

Il était une fois un forgeron qui était grand comme un arbre et très, très fort. Son fils s'appelait Josa et celui-ci était petit et pas fort du tout...
Par amour pour son père, Josa voudrait transformer la lune. Son ami l'oiseau lui offre un violon, pas plus grand qu'une plume... C'est un violon magique. Quand Josa joue la mélodie magique, tous ceux qui l'entendent se transforment et grandissent ou rapetissent.
Josa se met alors en route vers le lieu où la terre touche la lune. C'est là-bas, à l'autre bout du monde, que Josa montre à son père (et surtout à lui-même) qu'il n'est pas nécessaire d'être grand et fort pour réaliser ses rêves.

Josa et le violon magique est l'histoire d'un voyage initiatique : nous suivons Josa dans ses aventures : il aide des personnages en difficulté, est chassé par des cavaliers féroces et vainc un roi assoiffé de pouvoir.

Avec sa quatrième création, TRAFFIK THÉÂTRE reste fidèle à son concept : créer des spectacles musicaux pour un jeune public. L'histoire est racontée par la conteuse et marionnettiste luxembourgeoise Josette Feinen. Elle est accompagnée par un jeune trio flamand, qui interprète la musique de Wilfried Hiller (violon, piano, percussions). L'histoire est illustrée par les images du dessinateur Claude Grosch.

La musique se compose de sept parties, sept danses qui symbolisent les étapes du voyage de Josa. Chaque nouvelle danse représente l'arrivée dans un pays et les rencontres avec les personnages qui lui indiquent le chemin vers la lune.

Nous entendons ainsi :
- Prologue avec harpe de verre.
- Josa et l'oiseau : danse slovaque.
- Josa et la fourmi : chanson hongroise.
- Deuxième marche, Capriccio (danse de la chèvre).
- Troisième marche, danse grecque.
- Quatrième marche, Tarantella, Fanfare, Toccata.
- Josa et le roi : Pavane pour la disparition d'un roi.

Josa et le violon magique est une commande de la Philharmonie de Luxemburg.
Remerciements à Johanna Moeslinger.

Avec l'aide du Kulturhaus Mersch.

Design: Claude Grosch

Fotos: Gilles Rod

Fotos: Claude Grosch

Musique : Campenhout Trio (Marianne van Campenhout, violon - David Van Looveren, piano - Johan van Campenhout, percussion)
Conteuse : Josette Feinen (>> lire le CV)
Animation : Claude Grosch
Mise en scène, concept : Daniel Tanson (>> lire le CV)
Lumières : Daniel Šestak
Traductions : Sophie Fauvel
Coaching artistique : Michel Boulanger (>> lire le CV)

Production : Philharmonie de Luxemburg, Chantier Mobile, E411

23 janvier 2010, 11h00 (F), 15h00 (F), 17h00 (D)
24 janvier 2010, 11h00 (D), 15h00 (D), 17h00 (D)
25 janvier 2010, 8h45 (L), 10h15 (L), 14h30 (L)
26 janvier 2010, 8h45 (L) 10h30 (L)
27 janvier 2010, 8h45 (L), 10h30 (L)

19 mai 2007, 15h00 (création), 17h00 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu
20 mai 2007, 11h00, 15h00 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu
21 mai 2007, 08h45, 10h15, 14h30 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu
22 mai 2007, 08h45, 10h15 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu
23 mai 2007, 08h45, 10h15, 14h30 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu
24 mai 2007, 08h45, 10h15 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu
25 mai 2007, 08h45, 10h15, 14h30 - Philharmonie, Luxembourg - www.philharmonie.lu

Tageblatt, Kultur, 24.05.07

Grosses Herz für kleine Leute
Der kleine Josa hat ein großes Problem: Er wird wohl nie so werden wie sein Vater, der Schmied. Und stark ist er auch der Vater, so stark wie ein Baum. Muß man auch, wenn man Schmied werden will, sagt der Vater.

Also ist Josa traurig, weil er nicht groß und stark ist und deshalb nicht Schmied werden kann. Im Wald trifft der traurige Josa einen Vogel, der ihm eine winzig kleine Geige schenkt, eine selbst gemachte kleine Zaubergeige, mit deren Hilfe Josa Dinge und Lebewesen wachsen oder schrumpfen lassen kann - je nachdem, ob er die Lieder vor- oder rückwärts spielt.
"Der Josa und die Zauberfiedel" ist eine der frühen Geschichten von Janosch, der stets ein großes Herz für kleine Leute zeigt und wohl den meisten durch die Erfindung der Tigerente bekannt sein dürfte. Schon 1985 hat sich der deutsche Komponist Wilfried Hiller der Geschichte um die Zaubergeige angenommen und ihr durch hinzugabe wahrlich romantischen Musik zu einer sehenswerten Bühnenfassung verholfen.

Daniel Tanson und Michel Boulanger vom luxemburgisch-belgischen "Traffik Theater" haben nun im Auftrag der Philharmonie das Stück inszeniert. Vergangenes Wochenende gab es vier Vorstellungen in französischer und deutscher Sprache und im Laufe dieser Woche etliche Schulvorstellungen auf Luxemburgisch. Hauptsächlich Spielschulkinder aber auch einige Erstkläßler ließen sich dabei von Josette Feinen, einer geborenen Märchenerzählerin, in die Welt des kleinen Josa entführen, der auf seinem Weg zum Mond allerlei Tieren hilft und am Ende den blöden König überlistet.
Dabei ist die Geschichte selber eigentlich nicht wichtig, weil sie ohnehin nicht eine von Janoschs besten ist. Die sehr eindeutige pädagogische und politische Botschaft wirkt etwas platt, aber fast 50 Jahre nach ihrer Entstehung darf sie das schließlich auch. Das wirklich Schöne an der Bühnenfassung ist die Musik von Wilfried Hiller, mit zarten Tönen verzaubert sie nicht nur die mitwirkende Tiere und Menschen, auch das Publikum entspannt sich bei so viel stimmungsvoller Atmosphäre.

Schöne Inszenierung
Die drei jungen Musiker, die das Traffik Theater engagiert hat und die sich eigens zu diesem Zweck den Namen "Campenhout Trio" gegeben haben, wirken erstaunlich locker und vergnügt, dabei aber trotzdem höchst konzentriert und professionell.
Vor allem aber gelingt es Marianne von Campenhout, einer jungen belgischen Geigerin, mit verspielt - verschmitztem Charme dem Josa und seiner Geige Gesicht und Klang zu geben.
Sie habe eine Präsenz auf der Bühne, die über das Geigenspiel hinausgehe, sagt Daniel Tanson. Deshalb sei ihm von Anfang an klar gewesen, die Inszenierung mit ihr zu machen zu wollen. Ihre schelmische, dabei jedoch fast zerbrechliche Ausstrahlung und ihr unglaublich weiches Spiel auf der Geige hauchen dem kleinen Josa echtes Leben ein. Aber auch die dunkle warme Stimme der Märchentante Josette Feinen bereitet besonderes Vergnügen und macht sogar für die Allerkleinsten einfach, der Geschichte zu folgen.
Ein paar animierte Videoprojektionen liefern effektvolle Bilder, die den Kindern nebenbei etwas zum Gucken bieten, nehmen dabei aber nie überhand - eine schöne Inszenierung für kleine Menschen.

Heike Bucher

Animierte Videoprojektionen sorgten für effektvolle Bilder.

Radio 100.7

Josa et le violon magique est un tout homogène et est mis en scène avec beaucoup de soin pour les details. Les dessins animées sont beaux, simples et clairs. C'est ainsi que les protagonistses de l'histoire acquièrent une présence vivante, mais ne sont jamais plus fort que l'action théâtrale.

Josée Bourg